1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget diwar YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.BZ 3 00:00:42,834 --> 00:00:47,834 E LEAC'H BENNAK, UN DEN 4 00:02:41,834 --> 00:02:43,417 E petra emaout o soñjal ? 5 00:03:58,334 --> 00:04:00,542 Emaint o kas ac'hanon... 6 00:04:00,750 --> 00:04:02,709 da welet ma merc'h. 7 00:04:02,917 --> 00:04:04,792 Dre ma'z it... 8 00:04:05,292 --> 00:04:06,750 Ya, iskis eo... 9 00:04:12,209 --> 00:04:14,417 - Unan all. - Sur. 10 00:04:38,042 --> 00:04:39,834 Hag evidoc’h, Aotrou Kantaloup ? 11 00:04:41,625 --> 00:04:43,084 Bier? Kompren a rez. 12 00:05:25,459 --> 00:05:27,875 Anaout a rez perc'henn an azen... 13 00:05:28,750 --> 00:05:30,500 kinnig a rejont kalz dezhañ. 14 00:05:30,917 --> 00:05:32,417 Ne fiñvo ket. 15 00:05:32,625 --> 00:05:35,417 Selaou, Germaine, a-walc'h eus da azen. 16 00:05:36,417 --> 00:05:37,500 Echuet? 17 00:05:45,584 --> 00:05:48,459 Gwelet em eus an itron Bertin ar mintin-mañ er marc'had. 18 00:05:50,834 --> 00:05:52,792 Mont a ra war he retred... 19 00:05:53,959 --> 00:05:57,917 ha bevañ a ra en Ivry gant he bugale. 20 00:05:59,459 --> 00:06:01,667 Ma Doue, esperout a ran e vo mat pep tra. 21 00:06:04,292 --> 00:06:06,042 - Setu aze. - Trugarez deoc'h. 22 00:06:07,750 --> 00:06:10,542 Ha gouzout a rez petra eo anv an azen ? 23 00:06:15,459 --> 00:06:18,375 Simone a vez graet anezhi, heñvel ouzh ho c'hoar. 24 00:06:32,417 --> 00:06:33,667 Kejañ a ran gant Alain. 25 00:06:33,875 --> 00:06:36,084 Emañ o studiañ Houarnerien afrikan. 26 00:06:37,334 --> 00:06:39,500 Gouzout a rez beloioù kaout ur yezh ? 27 00:06:43,625 --> 00:06:45,917 Kontañ a reont meur a istor. 28 00:06:46,500 --> 00:06:48,792 Lakaat anezhañ da lavarout un dra bennak dous. 29 00:06:49,000 --> 00:06:50,709 N'eo ket ur violoñs. 30 00:06:52,209 --> 00:06:53,417 Sellit... 31 00:06:54,584 --> 00:06:56,375 Petra a dalvez kement-mañ ? 32 00:08:32,042 --> 00:08:33,959 An dalc'h Dow Jones ? 33 00:08:34,167 --> 00:08:36,000 Digreskiñ nav poent en Indo... 34 00:09:56,750 --> 00:10:01,125 Hag e-pad 30-40 vloaz, tost un eklips, 35 00:10:01,417 --> 00:10:03,625 koulskoude e oa sklaer 36 00:10:03,834 --> 00:10:08,625 diwar danevelloù testoù a-raok 37 00:10:08,834 --> 00:10:10,417 e oa ar meuriad Witoto 38 00:10:10,625 --> 00:10:12,875 en o framm sokial 39 00:10:13,084 --> 00:10:14,750 ha kredennoù relijiel, 40 00:10:14,959 --> 00:10:17,459 savet kudennoù bras 41 00:10:17,667 --> 00:10:20,167 en etnologiezh Suamerika. 42 00:10:21,000 --> 00:10:25,292 An elfenn bennañ a souezhet an henvroidi 43 00:10:25,542 --> 00:10:28,334 a oa an hini anvet "casa arana". 44 00:10:28,542 --> 00:10:33,375 An Indianed a ra gant an anv-se c'hoazh evit o renerien hag o lazherien kozh. 45 00:10:35,042 --> 00:10:36,292 Mennozh an hañv 46 00:10:36,500 --> 00:10:39,584 treuzkaset e oa bet tommder tomm 47 00:10:40,375 --> 00:10:43,417 asambles gant ul live dour izel hag avel. 48 00:10:43,625 --> 00:10:44,667 Setu, sec'hed. 49 00:10:44,875 --> 00:10:46,500 Notennit an dra-se gant evezh 50 00:10:46,709 --> 00:10:49,667 peogwir eo iskis-tre en enebiezh-mañ... 51 00:10:49,875 --> 00:10:52,417 Un aozadur doubl zo. 52 00:10:52,625 --> 00:10:55,625 Un diforc'h zo etre ar par hag ar vaouez, 53 00:10:55,834 --> 00:10:57,584 etre gwan ha krenv, 54 00:10:58,042 --> 00:11:00,875 ar reizhiad rik aozadur div rummad 55 00:11:01,084 --> 00:11:04,500 e kreiz Brazil | e-touez ar Bororo hag ar G. 56 00:11:34,709 --> 00:11:38,125 An Amerikaned a zo ur wech c'hoazh bombezañ Norzh Viêt Nam. 57 00:11:38,334 --> 00:11:40,375 Heuliad harzoù e Bro-C'hres. 58 00:11:40,584 --> 00:11:43,209 Disklêriañ a ra Patakos ez eus bet dispac'h ebet 59 00:11:43,417 --> 00:11:47,000 a c'hell stankañ ar c'hlask dieubidigezh bolitikel. 60 00:11:47,209 --> 00:11:49,250 Ar gouarnamant tchek... 61 00:11:49,459 --> 00:11:52,417 kadarnaet e liammoù mignoniezh 62 00:11:52,625 --> 00:11:54,667 gant an Unaniezh Soviedel. 63 00:11:55,625 --> 00:11:57,125 Krog Bro-C'hall ha Kembre : 64 00:11:57,417 --> 00:11:59,500 Spanghero, goude bezañ pareet... 65 00:12:13,875 --> 00:12:15,292 Deuit e-barzh... 66 00:12:21,542 --> 00:12:22,834 Petra 'zo ? 67 00:12:37,709 --> 00:12:40,084 Sur on ne oac'h ket o tebriñ... 68 00:12:49,250 --> 00:12:51,042 Vincent, yen am eus... 69 00:13:04,667 --> 00:13:06,792 Petra ? Sot oc'h ? 70 00:13:07,584 --> 00:13:09,750 Mat eo, met rebech ebet... 71 00:13:10,625 --> 00:13:12,125 Prezegennoù ebet ! 72 00:13:17,959 --> 00:13:19,917 Unan bihan am eus bet. 73 00:13:22,375 --> 00:13:25,209 Treiñ a rez ac'hanon evel ur c'hrign-bev. 74 00:13:32,459 --> 00:13:35,334 Unan bihan hepken... Mezv-marv oc'h ! 75 00:13:37,042 --> 00:13:39,542 Ken sur oc'h, ken rummataet... 76 00:13:40,042 --> 00:13:41,459 Mezv... 77 00:13:42,542 --> 00:13:46,625 N'eus nemet peogwir ganeoc'h, me... Me 'gav mat-tre... 78 00:13:48,875 --> 00:13:50,625 Dihuniñ a ran, nann ? 79 00:13:52,750 --> 00:13:56,625 Ha gallout a raen kerzhout war-eeun, ma felle din. 80 00:13:58,125 --> 00:13:59,750 C'hoant da welet ? 81 00:14:09,792 --> 00:14:11,834 O merde ! 82 00:14:12,334 --> 00:14:14,584 Lezit ac'hanon en e sav ! 83 00:16:06,625 --> 00:16:09,250 Un dra bennak ispisial da welet ? 84 00:16:09,875 --> 00:16:12,042 Kudenn frammañ. 85 00:16:12,250 --> 00:16:13,875 Deuit da welet hoc'h-unan. 86 00:16:26,625 --> 00:16:28,125 Kement a fank ! 87 00:16:43,209 --> 00:16:46,584 Kudenn ebet er c'hastell, gallout a reomp termeniñ an enframmañ. 88 00:16:46,917 --> 00:16:49,209 Met gant ar mogerioù a-us... 89 00:16:57,792 --> 00:16:59,167 Ne c'hellan ket ober gant se ivez. 90 00:16:59,375 --> 00:17:02,209 Ne welan ket penaos e c'hellomp distankañ anezho diwezhatoc'h. 91 00:17:30,625 --> 00:17:31,792 N'EUS KET MUI A SKAROÙ ! 92 00:17:32,000 --> 00:17:34,167 C'hoant o deus da gas ac'hanomp er-maez, setu ma lavaront eo dañjerus. 93 00:17:34,375 --> 00:17:37,084 Moarvat e rafent anezhañ pa vezimp aet kuit 94 00:17:37,292 --> 00:17:38,667 evit lakaat an traoù da vezañ gwashoc'h c'hoazh ! 95 00:17:38,875 --> 00:17:40,792 Ur savadur mat da vevañ ennañ. 96 00:17:41,209 --> 00:17:43,792 Un tamm kozh ha torret hepken. 97 00:17:44,584 --> 00:17:46,959 Kas a raimp un arbennigour. 98 00:18:23,917 --> 00:18:26,084 N'eo nemet ur gudenn a gustum ! 99 00:18:56,209 --> 00:18:59,459 - Klask a ran, gouzout a rez... - Gouzout a ran. 100 00:19:05,625 --> 00:19:09,459 Met ret eo deoc'h gwelet unan bennak e gwirionez. Unan bennak da sikour ac'hanoc'h. 101 00:19:10,625 --> 00:19:13,834 Nann, gallout a ran en ober va-unan... va-unan. 102 00:19:14,084 --> 00:19:16,792 Selaouit, bet oc'h bet o lavarout kement-se e-pad bloavezhioù. 103 00:19:19,334 --> 00:19:21,125 En em zistrujañ a rez. 104 00:19:22,292 --> 00:19:26,459 Soñjit en holl amzer kollet, eus an holl vloavezhioù kollet-se. 105 00:19:27,000 --> 00:19:30,250 Raktresoù hep bezañ leuniet. An amzer a dremen ken buan. 106 00:19:30,459 --> 00:19:32,542 Gouzout a ran, gouzout a ran... 107 00:19:38,750 --> 00:19:41,125 Bemdez e lavaran kement-se din-me. 108 00:19:43,084 --> 00:19:46,792 Graet em eus raktresoù zoken, programmoù a-bezh. 109 00:19:48,459 --> 00:19:50,250 Div bajenn bemdez, 110 00:19:51,459 --> 00:19:53,625 reoliek, bep abardaez. 111 00:19:56,917 --> 00:20:00,584 A-benn tri miz e c'hellan echuiñ... 112 00:20:03,042 --> 00:20:04,709 Met pep tra all a zo. 113 00:20:05,084 --> 00:20:07,292 Perak chom hep kemer vakañsoù ? 114 00:20:08,292 --> 00:20:11,625 Gouzout a rez me... 115 00:20:11,834 --> 00:20:15,667 Ur santimant am eus e... 116 00:20:16,792 --> 00:20:18,459 Re ziwezhat eo. 117 00:20:20,542 --> 00:20:21,834 Ha me 'm eus aon. 118 00:20:22,792 --> 00:20:26,917 Gwelloc'h e vo an traoù. Ret eo deoc'h c'hoantaat anezhañ hepken. 119 00:20:28,500 --> 00:20:31,209 Ha me amañ. Sikour a rin ac'hanoc'h. 120 00:20:32,584 --> 00:20:36,375 Me 'gav din bezañ tapet en ur gwiad, n'hallan ket en em zizober. 121 00:20:38,042 --> 00:20:39,584 Ur vuhez gwastet. 122 00:20:40,834 --> 00:20:42,334 Diboell eo ma labour ! 123 00:20:42,542 --> 00:20:45,000 N'eo ket abeg da zilezel. 124 00:20:46,000 --> 00:20:48,084 Ha krediñ a rit ez on kontant ? 125 00:20:51,459 --> 00:20:54,834 Ha soñjal a rit biskoazh en arkitektouriezh hon eus hunvreet er skol? 126 00:20:58,709 --> 00:21:00,792 Ha petra a c'hortoz ac'hanomp e gwirionez ? 127 00:21:03,209 --> 00:21:05,417 Meskañ paperioù evit ur penn ! 128 00:21:06,292 --> 00:21:08,459 C'hoari evel e flunkey war al lec'hienn ! 129 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 Penaos eo evit diboell ? 130 00:21:17,834 --> 00:21:21,667 - Pegoulz e teuez en-dro ? - Penn-kentañ ar sizhun. 131 00:21:26,167 --> 00:21:29,125 Ha sellet a ri ouzh Paule ? 132 00:21:56,125 --> 00:21:57,625 Digarezit ac'hanon, aotrou. 133 00:21:57,834 --> 00:22:00,875 Pelec’h emañ straed ar Maraîchers ? 134 00:22:02,000 --> 00:22:03,750 Straed ar Maraîchers... 135 00:22:03,959 --> 00:22:06,792 'M eus aon n'ouzon ket. Is it near here? 136 00:22:07,792 --> 00:22:10,667 N'ouzon ket... Ma beaj kentañ da Bariz eo. 137 00:22:11,709 --> 00:22:15,125 An Itron Sartou a oa sañset d’am c’havout en ti-gar. 138 00:22:15,334 --> 00:22:17,292 Gortozet em eus. Den ebet ne zeuas. 139 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 Marteze e tlefen mont eno. 140 00:22:22,625 --> 00:22:24,584 Evit ur vicher eo... 141 00:22:27,542 --> 00:22:30,417 N'ouzoc'h ket e gwirionez pelec'h emañ ar straed? 142 00:22:33,042 --> 00:22:34,792 Setu tout ar pezh am eus... 143 00:22:37,417 --> 00:22:39,459 En 20vet arondisamant emañ. 144 00:22:40,209 --> 00:22:41,875 3 straed ar Maraîchers. 145 00:22:43,209 --> 00:22:46,625 An dra eeunañ eo evit kemer ar metro. 146 00:22:47,250 --> 00:22:48,750 Diskouez a rin deoc'h. 147 00:22:51,167 --> 00:22:53,375 Diaes eo pa ne anavezer ket ar gêr. 148 00:22:54,084 --> 00:22:56,292 Dleout a rafen chom er gêr, 149 00:22:57,125 --> 00:22:59,417 met n'eus labour ebet amañ 150 00:22:59,625 --> 00:23:01,959 ma n'hoc'h eus stummadur ebet. 151 00:23:13,625 --> 00:23:18,042 Ur galv eo evit an tren buan 219 152 00:23:18,250 --> 00:23:20,917 o loc'hañ evit Dijon... 153 00:23:51,500 --> 00:23:52,834 Dija ! 154 00:25:10,959 --> 00:25:14,500 Mont-dont, labourat, kousket : netra ken ! 155 00:25:14,709 --> 00:25:18,292 Mont-dont, labourat, kousket : netra ken ! 156 00:25:21,584 --> 00:25:25,250 Kas hon soudarded kuit eus Tchad ! Kas hon soudarded kuit eus Tchad ! 157 00:25:27,417 --> 00:25:30,709 An implijerien ne baeont ket ac'hanomp, n’eus nemet an emgann a c’hell hor saveteiñ ! 158 00:25:36,584 --> 00:25:41,000 Labourerien, en em unanit ! Labourerien, en em unanit ! 159 00:26:42,542 --> 00:26:46,500 Ur kromozom X ar vamm, 160 00:26:46,709 --> 00:26:48,500 hag ur c'hromozom Y tad, 161 00:26:49,209 --> 00:26:52,459 ur c'hoant da gaout hernioù 162 00:26:52,667 --> 00:26:55,709 blev friz, hent troazhañ... 163 00:27:22,292 --> 00:27:24,625 Ha ma ne vije netra lezet da zizoleiñ ? 164 00:27:25,584 --> 00:27:29,375 Ur gwir veajour eo a zisparti evit dispartiañ. 165 00:27:29,875 --> 00:27:32,875 Ur ouiziegezh c'hwerv eo a gavomp dre veajiñ. 166 00:27:48,334 --> 00:27:50,334 Plijet on bet gant ar gwez atav. 167 00:27:50,959 --> 00:27:53,875 Un dra bennak o deus... un dra bennak skouerius. 168 00:27:54,709 --> 00:27:57,084 Nemet gwez Nedeleg siwazh, 169 00:27:57,417 --> 00:27:58,834 a zo... 170 00:27:59,750 --> 00:28:01,834 gwez lakaet da sklaverezh. 171 00:28:02,917 --> 00:28:06,625 Pa oan paotr e plije din daou dra : soudarded stank ha gwez. 172 00:28:07,250 --> 00:28:08,584 Mesket em eus anezho zoken. 173 00:28:08,792 --> 00:28:11,459 Brezelioù soudarded stank am eus graet war ar brankoù. 174 00:28:14,334 --> 00:28:16,834 Soñjal a raen atav petra a c'hoarie ar merc'hed? 175 00:28:17,459 --> 00:28:20,042 C'hoariet em eus hop-scotch er gegin. 176 00:28:21,250 --> 00:28:23,334 Treset hon eus anezhañ war al leur. 177 00:28:24,459 --> 00:28:27,000 Unan da eizh, ha distro adarre. 178 00:28:35,542 --> 00:28:37,084 Pa oan bihan, 179 00:28:37,750 --> 00:28:41,209 Ur c'hoad am boa... Ur c'hoad a oa gant ma zud. 180 00:28:41,417 --> 00:28:44,917 kerzhout a rafen ennañ ha badezit ar gwez, 181 00:28:45,500 --> 00:28:48,959 Kizellañ a rafen o anv war o rusk. 182 00:28:49,167 --> 00:28:50,959 D'ar mare-se, Emaon o lenn Chénier 183 00:28:51,167 --> 00:28:53,125 setu m'eus roet an anvioù dezho eus an doueed roman, 184 00:28:53,334 --> 00:28:56,750 Sadorn, Yaou, Bakous... 185 00:28:58,167 --> 00:29:00,125 Neuze e pignfen. 186 00:29:02,250 --> 00:29:04,709 Ya, ha neuze e rafen... 187 00:29:04,917 --> 00:29:08,459 Pignat a rafen war an hini ar pezh a glotfe gwellañ gant ma aergelc'h. 188 00:29:08,667 --> 00:29:10,917 Pa oan trist e oa Sadorn. 189 00:29:11,292 --> 00:29:14,584 Pa oan laouen e oa Bacchus hag all... 190 00:29:14,792 --> 00:29:17,167 Met Gwener a oa ma hini karetañ 191 00:29:17,375 --> 00:29:21,334 peogwir e oa aes gant eeun, 192 00:29:21,542 --> 00:29:23,167 brankoù gwenn, a-led... 193 00:29:23,375 --> 00:29:25,875 ha gallout a rafen en em astenn ennañ. 194 00:29:26,667 --> 00:29:29,625 Yaou, unan dibosupl ! Ur wezenn derv. 195 00:29:29,834 --> 00:29:32,750 Ezhomm eus ur skalier evit tizhout e skourr izelañ. 196 00:30:01,084 --> 00:30:02,375 Ha war ar renk emaomp c'hoazh evit dimerc'her ? 197 00:30:02,584 --> 00:30:04,375 Sur! Mont a ran d'ar c'hlas. 198 00:30:59,042 --> 00:31:02,709 Ret eo dit fiñval. Al lezenn eo. Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. 199 00:31:04,125 --> 00:31:07,042 Abaoe 40 vloaz emaomp o chom eno. 200 00:31:08,959 --> 00:31:10,709 Kustumet omp gant se. 201 00:31:12,917 --> 00:31:14,500 Petra raimp e lec'h all ? 202 00:31:14,709 --> 00:31:18,292 Kinniget hon eus deoc'h ur flas brav e-kichen ar c'horn. 203 00:31:19,625 --> 00:31:21,334 Kalz re ger eo evidomp. 204 00:31:23,500 --> 00:31:28,209 Ne c'hellan ket bevañ en ur savadur 10 estaj. 205 00:31:29,834 --> 00:31:32,625 Neuze e c'hellit dont en-dro ha mont d'ar c'harterioù. 206 00:31:32,834 --> 00:31:33,709 N'eo ket ken fall-se. 207 00:31:33,917 --> 00:31:37,167 Kregiñ a ri gant ur vuhez nevez. Bevañ un eil yaouankiz. 208 00:31:38,125 --> 00:31:41,042 Gouzout a ran... ha gallout a reomp analañ aer fresk ivez ! 209 00:31:42,500 --> 00:31:44,250 Un avantaj all, nann ? 210 00:31:45,000 --> 00:31:46,459 Deuit, deomp ! 211 00:31:49,792 --> 00:31:51,792 Ur gwiad eus Londrez ! 212 00:31:54,625 --> 00:31:57,000 Un dra bennak nevez e Renault ? 213 00:31:57,209 --> 00:31:59,292 Ar memes gwarantoù dle c'hoazh. 214 00:31:59,500 --> 00:32:02,792 Start a-walc'h int ! Ret e vo dezho labourat evit kaout anezho. 215 00:32:03,709 --> 00:32:06,625 Kontañ dre zorn pe votadeg gant ur votadeg serret ? 216 00:32:06,834 --> 00:32:10,000 Votadeg serret... Hervez goulenn ar sindikad. 217 00:32:10,209 --> 00:32:12,500 N'eus ket kalz a ziforc'h. 218 00:32:12,709 --> 00:32:16,125 Diforc'h ebet ? Ma revr ! N'on ket a-du. 219 00:32:18,125 --> 00:32:20,125 Dek evit ar greanterezh aerborzhiañ. 220 00:32:26,667 --> 00:32:28,875 Ur bruderezh a zo eno. 221 00:32:32,875 --> 00:32:35,084 Demat deoc'h, teir restr am eus ezhomm. 222 00:32:35,292 --> 00:32:38,542 De Wendel. Marc'hadoù Chicago, 223 00:32:39,167 --> 00:32:41,084 Lezennoù arc'hant 1971. 224 00:32:41,834 --> 00:32:43,375 Ne ran forzh ebet, grit buan ! 225 00:32:47,417 --> 00:32:52,084 Ur Miss Bro-C'hall kozh a oa laeroñsi e privezioù ar metro ! 226 00:32:54,542 --> 00:32:56,917 Lastez anezhañ ! Trawalc'h evit hiziv. 227 00:33:02,917 --> 00:33:07,834 An tri rener bed skuilhet en deus ur bern kudennoù 228 00:33:08,042 --> 00:33:11,209 en un aergelc'h a galonegezh digor. 229 00:34:30,500 --> 00:34:34,625 Hag al loened-se ur wech o chom e Pariz? 230 00:34:34,834 --> 00:34:35,709 Evel-just! 231 00:35:02,334 --> 00:35:04,459 Petra a ginnigit ? 232 00:35:04,667 --> 00:35:06,667 Distreiñ d'ar savadur C evit lezel plas d'ar sal-embregiñ. 233 00:35:06,875 --> 00:35:08,292 Bac'het eo eno. 234 00:35:09,542 --> 00:35:12,209 Neuze liammañ ar c'hoariva ouzh ar sal-embregiñ 235 00:35:12,417 --> 00:35:14,292 dre ur park diavaez. 236 00:35:15,750 --> 00:35:17,334 Soñjal a ran... Mat eo, 237 00:35:17,542 --> 00:35:20,959 met ar familh-dre-leur re izel eo ar feur. 238 00:35:21,167 --> 00:35:22,667 Gwelet a ran anezhañ o tont : 239 00:35:22,875 --> 00:35:25,084 implij diboell an douaroù ! 240 00:35:27,084 --> 00:35:30,959 Bezomp gwirvoudel, pep tra a ya da get d'ur goulenn distroioù. 241 00:35:31,167 --> 00:35:31,959 Dehoù. 242 00:35:33,084 --> 00:35:35,792 C'hoant ho peus da c'houzout pelec'h e vo echu ? 243 00:35:36,417 --> 00:35:38,042 Gant ur c'harter sinistr, 244 00:35:38,250 --> 00:35:40,834 trist ha reoliet trist. 245 00:35:41,042 --> 00:35:44,125 Gant tud paket e lec'hioù bevañ bihanañ. 246 00:35:44,334 --> 00:35:47,292 Hervez an treuzdougen fall. 247 00:35:47,500 --> 00:35:49,917 O pourmen e-barzh ar fank e-pad bloavezhioù 248 00:35:50,125 --> 00:35:52,125 betek ma vo echu ! 249 00:35:52,334 --> 00:35:54,417 Hag evit echuiñ war un ton uhel, 250 00:35:54,625 --> 00:35:58,292 pa seller ouzh an dafar implijet, poultrennañ a raio an holl draoù milliget ! 251 00:35:58,667 --> 00:36:00,459 Ankounac'haat a rez un dra : 252 00:36:00,667 --> 00:36:02,375 troet eo ar genstrivadeg koulskoude. 253 00:36:10,584 --> 00:36:14,500 Noz vat. Hiziv an deiz an dollar redek a rae kalz en Alamagn. 254 00:36:14,709 --> 00:36:17,917 Reaktadenn gentañ : ar Stok Frankfurt Digoret eo an eskemm ar mintin-mañ 255 00:36:18,125 --> 00:36:22,167 gant an dollar 8% dreist e dalvoudegezh ofisiel. 256 00:36:22,375 --> 00:36:25,250 Daoust d'ar spekulasionoù nevez, 257 00:36:25,459 --> 00:36:28,459 Bonn ha Washington kenderc'hel da enebiñ 258 00:36:28,667 --> 00:36:30,625 kement kemm parded. 259 00:36:31,209 --> 00:36:34,792 Hervez an arbennigourien, stad Europa hiziv | 260 00:36:35,000 --> 00:36:38,917 un heuliad eo eus diaesterioù bremañ ar Stadoù-Unanet. 261 00:36:39,542 --> 00:36:42,750 En tu all d'ar Meurvor Atlantel, ar c'hresk a zo gwanaet, 262 00:36:42,959 --> 00:36:45,917 kreskiñ a ra an dilabour, kreskiñ a ra ar prizioù, 263 00:36:46,125 --> 00:36:49,792 ha bremañ an diskar amerikan e-keñver ar broioù all 264 00:36:50,000 --> 00:36:52,334 emañ o tizhout feur nec'hus. 265 00:36:52,542 --> 00:36:56,834 Ar goulenn eo : petra a raio, ha petra a c'hell Nixon ober ? 266 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 D'an nebeutañ e ouzomp petra e vo betek an abardaez-mañ. 267 00:36:59,959 --> 00:37:03,209 An Ti Gwenn a oa start-tre diwar e benn : 268 00:37:03,417 --> 00:37:06,292 didalvoudekaat ar dollar n'eo ket un dibab. 269 00:37:07,084 --> 00:37:09,959 Nebeutoc'h a sur eo ar spekulerien. 270 00:37:10,167 --> 00:37:12,042 Kontañ a reont war ur cheñchamant e... 271 00:37:12,250 --> 00:37:14,042 Daou am eus war ma daouarn. 272 00:37:14,500 --> 00:37:16,542 N'eo ket ken tomm-se er gwele. 273 00:37:18,542 --> 00:37:20,500 An hini all ne c'hellan nemet tennañ ma c'hasketenn da. 274 00:37:21,000 --> 00:37:22,834 Un dra bennak eo sur a-walc'h ! 275 00:37:24,459 --> 00:37:25,959 Ur scotch mar plij. 276 00:37:31,042 --> 00:37:34,750 Pa vez komzet eus ar merc'hed, Dibab-tre on. 277 00:37:36,709 --> 00:37:38,750 Ret eo dezhi vibrañ er gwele ! 278 00:37:45,584 --> 00:37:47,500 Ensavadur diwezhañ ar sontadegoù gouarnamant 279 00:37:47,709 --> 00:37:50,167 neuze embann e danevell mizvezhiek : 280 00:37:50,375 --> 00:37:54,500 ar prizioù zo aet war greskiñ 0, 7% ar miz-mañ, 281 00:37:54,709 --> 00:37:59,500 a zastum ur c'hresk bloaziek a ouzhpenn 8%. 282 00:38:00,292 --> 00:38:01,959 Pemp hanter-kant, nann ? 283 00:38:03,834 --> 00:38:06,417 Trugarez. 284 00:42:28,959 --> 00:42:33,459 Raphëlle, lezit ac'hanon da lenn ac'hanoc'h ar pezh am eus skrivet... 285 00:42:34,250 --> 00:42:36,875 Petra 'zo da welet gant se ? 286 00:42:38,709 --> 00:42:42,667 Ret eo dezhañ ober gant ma bezañs war al lec'hienn da 7 eur vintin. 287 00:42:43,709 --> 00:42:46,792 Ha ne c'hellit ket komz a-boan. Kenavo bremañ. 288 00:43:14,625 --> 00:43:16,875 Karantez, selaou... 289 00:43:17,334 --> 00:43:21,084 Mat eo din... prometiñ a ran... 290 00:43:21,417 --> 00:43:23,834 Ne felle din lavaret nemet 291 00:43:25,084 --> 00:43:28,375 Adlennet em eus... ar pezh am boa skrivet an hañv tremenet. 292 00:43:28,584 --> 00:43:29,917 Derc'hel soñj? 293 00:43:30,792 --> 00:43:33,542 Ya, n'eo ket fall tamm ebet... 294 00:43:34,042 --> 00:43:36,667 Un nebeud traoù da droc'hañ, sur... 295 00:43:37,209 --> 00:43:41,959 Soñjit pa ra anaoudegezh ganti en Honfleur, ha? 296 00:43:42,167 --> 00:43:45,292 Mat eo goude-se, me... me a oar. 297 00:43:45,959 --> 00:43:50,834 Neuze... d'ar mare-se soñj en deus, gouzout a rez, 298 00:43:51,042 --> 00:43:52,417 e eñvor bugaleaj, 299 00:43:52,625 --> 00:43:55,125 eno e vez kaset dres. 300 00:43:55,334 --> 00:43:58,667 Pouezus-kenañ eo, komprenet? 301 00:43:59,500 --> 00:44:02,584 Bremañ eo ret din... ret eo din skrivañ anezhañ. 302 00:44:02,792 --> 00:44:05,084 Met soñjal a ran e vo mat an traoù. 303 00:44:05,292 --> 00:44:09,750 Galvet em eus peogwir... Soñjal a rae din e vijec'h laouen. 304 00:44:10,709 --> 00:44:12,375 Reizh e oac'h. 305 00:44:12,834 --> 00:44:14,584 Talvezout a ra kalz din. 306 00:44:15,834 --> 00:44:17,292 Klask kenderc'hel. 307 00:44:19,584 --> 00:44:20,875 Noz vat. 308 00:44:21,375 --> 00:44:22,792 Paouez a rin warc'hoazh. 309 00:44:55,084 --> 00:44:57,250 Kudenn anat ebet... 310 00:44:58,417 --> 00:45:00,917 Un nebeud faoutoù dreistordinal. 311 00:45:03,584 --> 00:45:05,500 Seblantout a ra mat an dour. 312 00:45:12,834 --> 00:45:14,667 Ezhomm en deus un tamm pleustr hepken. 313 00:45:15,750 --> 00:45:17,084 N'eo ket sirius. 314 00:45:24,084 --> 00:45:24,959 Kenavo. 315 00:45:26,834 --> 00:45:28,250 Mat evit al lastez ! 316 00:45:33,000 --> 00:45:35,167 Ur penn a lavare... 317 00:45:36,459 --> 00:45:38,875 Lavaret em eus e oan mat evit al lastez! 318 00:46:08,792 --> 00:46:11,000 - Pellgomzoù zo ? - Nann, den ebet. 319 00:46:11,500 --> 00:46:14,000 Pellgomz a rafec'h d'ar 033-4156 ? 320 00:46:14,459 --> 00:46:15,834 Kemer a rin anezhañ amañ. 321 00:46:29,500 --> 00:46:31,084 - Ober a ra al linenn. - Trugarez. 322 00:46:42,375 --> 00:46:43,334 Mont a ran er-maez. 323 00:46:43,542 --> 00:46:44,542 C'hoant da gomz gantañ ? 324 00:46:44,750 --> 00:46:46,500 Ret eo din gwelet Visant. 325 00:46:46,709 --> 00:46:48,875 Ma c'houlenn ar paeron, Distreiñ a rin a-benn 30 munutenn. 326 00:46:49,125 --> 00:46:52,125 Goulennet en deus dija. Kouezhet eo bet ar vicher. 327 00:46:52,334 --> 00:46:55,084 - Petra zo c'hoarvezet? - Ar Mafia, evel bepred... 328 00:46:55,292 --> 00:46:58,292 Ar re all o deus bet un ispisial aotre sevel en ur parklec'h. 329 00:46:58,500 --> 00:46:59,750 Kaout ar skeudenn ? 330 00:47:11,500 --> 00:47:14,959 Lez ac'hanon da gousket... lez ac'hanon da gousket... 331 00:48:19,375 --> 00:48:22,167 Muioc'h a ditouroù war weladenn ar pab ! 332 00:49:06,375 --> 00:49:08,084 Er-maez eo. 333 00:50:22,084 --> 00:50:23,667 Nozvezh vat, aotrounez. 334 00:50:27,709 --> 00:50:29,209 Gwelloc'h eo hiziv ? 335 00:50:31,709 --> 00:50:33,417 Degaset em eus ho te. 336 00:50:33,625 --> 00:50:35,750 Gallout a rit tennañ ar follennoù war-zu an nec'h ? 337 00:50:38,250 --> 00:50:39,667 Gwelloc'h bremañ ? 338 00:50:43,292 --> 00:50:44,792 Ho buhez a-bezh... 339 00:50:46,042 --> 00:50:48,542 en em c'houlenn a rez penaos e vo echu... 340 00:50:50,459 --> 00:50:52,209 Gouzout a ran bremañ da nebeutañ... 341 00:50:54,167 --> 00:50:56,875 Amañ er sal-mañ. 342 00:50:57,959 --> 00:51:00,209 Petra eo an holl gaozeadennoù-se ? 343 00:51:01,875 --> 00:51:03,417 Deuit bremañ... 344 00:51:04,125 --> 00:51:06,000 Warc'hoazh e santit gwelloc'h. 345 00:51:19,000 --> 00:51:21,584 Tremen a reomp, evel tastomoù... 346 00:51:24,167 --> 00:51:26,250 Evel pa ne vije ket c'hoarvezet netra... 347 00:51:28,667 --> 00:51:29,959 Aon am eus. 348 00:51:53,042 --> 00:51:54,250 Mat oc'h ? 349 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 Petra a c'hellan ober evidoc'h? 350 00:52:04,709 --> 00:52:06,959 « Eleac’h m’ema eur volontez un doare zo", 351 00:52:07,167 --> 00:52:08,500 war ma brec'h leun. 352 00:52:08,709 --> 00:52:11,417 Ha ma rummad gwad war ma bruched. 353 00:52:12,459 --> 00:52:15,375 Hag hoc'h eus ho kartenn rummad gwad ofisiel ? 354 00:52:17,084 --> 00:52:20,250 Ret-holl eo. Hep se, ne c'hellan ket ober. 355 00:52:21,667 --> 00:52:24,459 Me 'm eus anezhañ, ya, marteze... Me 'm eus anezhañ, ya, ya, ya. 356 00:52:24,875 --> 00:52:27,250 - Kaout anezhañ ? - Me a gav din. 357 00:52:27,459 --> 00:52:28,584 N'on ket ken sur... 358 00:52:28,792 --> 00:52:31,500 Bezit reizh ganeoc'h. Ur vunutenn hepken mar plij. 359 00:52:34,334 --> 00:52:37,209 Ma gartenn nammet am eus, ma gartenn Groaz Glas... 360 00:52:37,417 --> 00:52:38,667 Mat eo. 361 00:52:39,875 --> 00:52:42,042 Bremañ emaon o vont da labourat war... 362 00:52:42,250 --> 00:52:45,084 War al lodenn ruz Tost echu eo. 363 00:52:51,792 --> 00:52:52,709 Plijout a ra deoc'h ? 364 00:53:40,709 --> 00:53:43,042 - Ne ra ket re a boan ? - Nann. 365 00:53:45,875 --> 00:53:49,250 - Ezhomm en doa eus an adkempenn-se. - Me ivez a gav din. 366 00:53:57,209 --> 00:54:00,500 Fuji-Yama eno ezhomm en deus un tamm nuans. 367 00:54:00,709 --> 00:54:01,834 Ober a raimp diwezhatoc'h 368 00:54:02,042 --> 00:54:05,417 setu e treuzkas e gwirionez ur santimant a donder. 369 00:54:24,459 --> 00:54:28,167 Surentez e niveroù, setu ar pezh a glaskont. 370 00:54:32,250 --> 00:54:33,625 Met faziet int. 371 00:54:34,834 --> 00:54:37,959 An nerzh gwirion nemetañ eo an digenvezded. 372 00:54:54,459 --> 00:54:57,125 Pellgomz din warc'hoazh. Me a vo el labour. 373 00:54:58,417 --> 00:55:00,625 Ha gallout a ran chom hiziv an noz ? 374 00:55:21,625 --> 00:55:22,750 Ne gomprenot biken. 375 00:55:54,292 --> 00:55:55,875 Pelec'h emañ ar mestr? 376 00:55:56,417 --> 00:55:58,500 Lavar dezhañ dont da gavout ac'hanon en A. 377 00:56:26,042 --> 00:56:27,584 Setu ar pezh a zo c'hoarvezet. 378 00:56:28,042 --> 00:56:30,500 Ernie a stokas ouzh ur c'hef. 379 00:56:30,709 --> 00:56:34,000 A-drugarez d'e gwallzarvoud skuilhet e oa bet ar fav. 380 00:56:34,209 --> 00:56:35,667 Pellgomzet em eus d'an embregerezh. 381 00:56:36,500 --> 00:56:38,917 Gwelloc'h gwiriañ ar rannadennoù all. 382 00:56:39,625 --> 00:56:41,834 Gwiriit hag-eñ ez eus neudennoù gwer ganto. 383 00:56:42,959 --> 00:56:45,167 - Pebezh touell! - N'emaoc'h ket o farsal ! 384 00:57:10,542 --> 00:57:13,584 N'eo ket da viken... En em welet a raimp. 385 00:57:15,459 --> 00:57:17,125 Setu ar pezh a lavaront holl. 386 00:57:18,042 --> 00:57:21,000 Met gouzout a ran ne raimp ket. 387 00:57:23,375 --> 00:57:24,834 Re bell emañ... 388 00:57:26,500 --> 00:57:30,125 Met... evel-se emañ ar vuhez. 389 00:58:28,334 --> 00:58:31,417 N'hoc'h eus ket c'hoant da chom ha kaout ur post labour stabil? 390 00:58:32,292 --> 00:58:35,042 Gwelloc'h e vefe din bezañ ur vagadenn eget labourat 9 da 5. 391 00:58:41,625 --> 00:58:43,292 Ur vaouez iskis out... 392 00:58:48,334 --> 00:58:49,875 Petra a soñj deoc'h? 393 00:58:51,709 --> 00:58:53,334 Petra a rankfen respont? 394 00:58:56,750 --> 00:58:58,834 Ya, iskis on. 395 00:59:01,084 --> 00:59:03,042 Hag tagus ! 396 00:59:03,834 --> 00:59:06,709 Gwir eo. Ne gomprenan ket ac'hanoc'h. 397 00:59:07,625 --> 00:59:08,959 Ne c'hellan ket lakaat ac'hanoc'h. 398 00:59:11,334 --> 00:59:14,084 Fentus eo penaos an dud c'hoant am eus da lakaat ac'hanoc'h bepred. 399 00:59:21,709 --> 00:59:23,750 C'hoant da lakaat ac'hanon en ur restr ? 400 00:59:27,209 --> 00:59:30,459 Gwreg, dous, kriz, 401 00:59:31,709 --> 00:59:32,917 voluptuus... 402 00:59:36,875 --> 00:59:41,417 Eun deiz, a c'houlennas un admiraer diganin... 403 00:59:42,542 --> 00:59:44,167 ur goulenn plijus. 404 00:59:44,375 --> 00:59:47,375 Goulenn a reas diganin : "Ha skuizh oc'h ?" 405 00:59:48,084 --> 00:59:49,292 undefined 406 00:59:49,917 --> 00:59:51,417 undefined 407 00:59:52,500 --> 00:59:55,167 undefined 408 00:59:56,500 --> 00:59:59,167 undefined 409 01:00:01,167 --> 01:00:03,167 undefined undefined 410 01:00:03,375 --> 01:00:04,917 undefined 411 01:00:12,292 --> 01:00:13,584 undefined 412 01:00:14,334 --> 01:00:16,459 undefined undefined 413 01:00:18,750 --> 01:00:20,792 undefined 414 01:00:22,417 --> 01:00:24,417 undefined 415 01:00:26,292 --> 01:00:28,084 undefined 416 01:00:28,792 --> 01:00:31,209 undefined undefined 417 01:00:32,084 --> 01:00:34,959 undefined undefined 418 01:00:39,542 --> 01:00:40,417 undefined 419 01:01:52,959 --> 01:01:54,459 undefined 420 01:06:48,000 --> 01:06:51,709 undefined undefined 421 01:06:51,917 --> 01:06:53,167 undefined 422 01:09:35,125 --> 01:09:37,500 undefined undefined 423 01:09:39,292 --> 01:09:40,500 Dalc'hit anezhañ... 424 01:09:41,917 --> 01:09:43,459 Graet eo bet evidoc'h. 425 01:09:44,750 --> 01:09:46,542 Ur prof eo, mat eo ? 426 01:09:47,500 --> 01:09:48,834 Trugarez deoc'h. 427 01:09:52,167 --> 01:09:53,750 Hag evit kement tra all. 428 01:11:14,792 --> 01:11:17,500 Salud. prest on setu e vin berr. 429 01:11:18,250 --> 01:11:20,209 Ur post all en deus Vilars. 430 01:11:21,334 --> 01:11:23,167 Dedennet oc'h da erlec'hiañ anezhañ ? 431 01:11:24,209 --> 01:11:25,334 Pebezh goulenn ! 432 01:11:25,959 --> 01:11:28,667 - Evel-just, diouzhtu ! - Mat eo. 433 01:11:29,459 --> 01:11:31,334 Mall! Kollet hon eus 2 vunutenn ! 434 01:11:32,417 --> 01:11:34,292 Gouzout a rez emañ en Ecuador ? 435 01:12:23,709 --> 01:12:25,000 Trugarez deoc'h, aotrou. 436 01:12:52,334 --> 01:12:54,750 Klañv ha skuizh on o c'hortoz ! 437 01:13:50,875 --> 01:13:55,667 Dec'h, em eus gwelet ur marmouz bras el liorzhoù louzawouriezh. 438 01:13:57,167 --> 01:13:59,250 E-unan e oa azezet en e gaoued. 439 01:13:59,459 --> 01:14:00,750 Azezet e oa evel-se... 440 01:14:02,959 --> 01:14:04,792 An holl a selle outañ 441 01:14:05,000 --> 01:14:07,959 met ne sellas ouzh den ebet, ne fiñvas ket, 442 01:14:08,459 --> 01:14:10,500 azezet evel-se a-hed an amzer. 443 01:14:14,000 --> 01:14:16,584 Ur c'hlañvour nevez hon eus er sal 21. Hep holen strizh. 444 01:14:17,709 --> 01:14:19,875 Pelec'h emañ ar bladenn evit ar 602 ? 445 01:14:20,084 --> 01:14:22,792 - Gallout a rez e zegas en-dro ? - Mat eo. 446 01:14:23,000 --> 01:14:26,292 Plijadur a ra ar marmouzed vihan, o mamm o deus. 447 01:14:26,917 --> 01:14:28,375 Met ar marmouzed bras... 448 01:14:42,209 --> 01:14:43,750 Setu ho merenn. 449 01:14:53,667 --> 01:14:55,542 Spi am eus e chomont pelloc'h. 450 01:14:56,084 --> 01:14:58,375 Ne glevan ket kement-se alies. 451 01:14:59,334 --> 01:15:02,000 Ya, met amañ, e santin nebeutoc'h va-unan. 452 01:15:03,042 --> 01:15:04,667 Abaoe m'eo marvet ma gwaz... 453 01:15:05,625 --> 01:15:08,375 Tremen a ran deizioù a-bezh hep komz ouz den. 454 01:15:10,584 --> 01:15:13,709 A-wechoù pa ne c'hellan ket chom a-sav e-unan, 455 01:15:13,917 --> 01:15:16,625 Mont a ran da azezañ en ur c'hafedi gant kalz a dud. 456 01:15:18,459 --> 01:15:20,417 undefined undefined 457 01:16:31,959 --> 01:16:35,584 undefined undefined 458 01:17:14,584 --> 01:17:16,459 undefined 459 01:18:47,834 --> 01:18:50,459 undefined undefined 460 01:18:55,000 --> 01:18:57,042 undefined 461 01:19:00,459 --> 01:19:02,334 undefined 462 01:19:06,834 --> 01:19:08,875 undefined 463 01:19:15,834 --> 01:19:17,917 undefined 464 01:19:21,875 --> 01:19:23,292 undefined 465 01:19:27,000 --> 01:19:29,084 undefined 466 01:19:29,667 --> 01:19:31,375 undefined 467 01:19:33,709 --> 01:19:34,709 undefined 468 01:19:39,167 --> 01:19:40,375 undefined 469 01:19:44,084 --> 01:19:45,875 undefined 470 01:19:47,292 --> 01:19:48,167 undefined 471 01:19:50,084 --> 01:19:54,292 undefined undefined 472 01:20:01,459 --> 01:20:04,875 undefined undefined 473 01:20:14,334 --> 01:20:16,334 undefined 474 01:20:17,625 --> 01:20:18,959 Upropastiš sve. 475 01:20:22,417 --> 01:20:25,709 Šta te čini tako siguran u mene? 476 01:20:28,875 --> 01:20:30,625 Moji kompletni radovi: 477 01:20:32,625 --> 01:20:35,334 "Doba plutajućeg dolara"? 478 01:20:35,542 --> 01:20:37,667 Prestani da se mučiš. 479 01:20:38,375 --> 01:20:40,584 Slušaj, ti si divan čovek. 480 01:20:41,542 --> 01:20:42,917 Koga briga! 481 01:20:47,500 --> 01:20:49,042 Nikada neću uspeti. 482 01:20:54,250 --> 01:20:55,917 Sve je oko mene. 483 01:20:56,917 --> 01:20:57,917 Prestani! 484 01:20:59,459 --> 01:21:00,709 Prestani. 485 01:21:02,959 --> 01:21:04,875 I ti meni trebaš. 486 01:21:08,334 --> 01:21:10,500 Šta ću postati bez tebe? 487 01:21:11,042 --> 01:21:12,709 Jeste li razmišljali o tome? 488 01:22:09,417 --> 01:22:12,042 Dođi ovamo, dušo. Reći ću ti tvoju budućnost. 489 01:22:12,792 --> 01:22:14,500 nije vredno toga... 490 01:22:15,000 --> 01:22:16,375 već znam! 491 01:22:17,959 --> 01:22:20,125 Genije koga niko nije poznavao... 492 01:22:20,834 --> 01:22:24,625 ali najpoznatiji pijanac u komšiluku! 493 01:22:25,292 --> 01:22:27,250 Ko zaslužuje piće! 494 01:24:49,417 --> 01:24:51,459 Gotovo je, odlazim! 495 01:24:54,292 --> 01:24:55,417 Odlaziš? 496 01:24:55,625 --> 01:24:57,375 Video sam Guirauda pre 2 dana. 497 01:24:57,625 --> 01:25:00,709 Treba mu zamjena za Vilars koji je upravo dao otkaz. 498 01:25:01,709 --> 01:25:03,334 Odmah sam prihvatio. 499 01:25:04,084 --> 01:25:05,875 Možete li zamisliti? Ekvador! 500 01:25:07,292 --> 01:25:08,542 Koliko dugo? 501 01:25:09,042 --> 01:25:12,709 što je duže moguće, najmanje godinu dana. 502 01:25:13,667 --> 01:25:15,542 Učinit ću sve da ostanem. 503 01:25:20,834 --> 01:25:21,959 Ali, Ann, 504 01:25:24,292 --> 01:25:26,459 znao si da ću otići jednog ili drugog dana. 505 01:25:30,167 --> 01:25:31,750 Nikada te nisam lagao. 506 01:25:34,375 --> 01:25:35,625 Nisam varao. 507 01:25:36,417 --> 01:25:37,417 Znam. 508 01:25:38,375 --> 01:25:40,709 Valjda sam se nadao predomislio bi se. 509 01:25:43,375 --> 01:25:46,292 I živeli su sretno do kraja života? 510 01:25:48,875 --> 01:25:52,709 Mislio sam da sam bio prilično jasan o neželjenju 511 01:25:52,917 --> 01:25:54,792 da zivim kao i svi ostali... 512 01:25:56,792 --> 01:25:58,375 i prihvatiti sve to. 513 01:26:01,667 --> 01:26:02,584 Nikad! 514 01:26:06,084 --> 01:26:07,584 Čekaću te. 515 01:26:08,125 --> 01:26:10,667 Jednog dana ćeš dobiti umorni od putovanja. 516 01:26:13,542 --> 01:26:15,625 Nikad mi neće biti dosta. 517 01:26:18,042 --> 01:26:20,875 Želim da naučim sve, iskusiti, osjetiti sve, 518 01:26:21,084 --> 01:26:23,084 živjeti hiljadu života. 519 01:26:23,667 --> 01:26:26,167 gušim se kad pomislim na granice mog zivota... 520 01:26:32,292 --> 01:26:35,584 Volim te... i samo tebe. 521 01:26:37,375 --> 01:26:39,375 Ne možete zaustaviti moje čekanje. 522 01:26:39,875 --> 01:26:42,125 Ne mogu podnijeti te riječi. 523 01:26:45,959 --> 01:26:48,417 Ne mogu da podnesem ideju o kravatu, 524 01:26:49,375 --> 01:26:51,125 bilo kakve obaveze. 525 01:26:52,834 --> 01:26:54,667 Želim potpunu slobodu! 526 01:26:55,917 --> 01:26:57,250 Apsolutno. 527 01:26:58,959 --> 01:27:01,500 Ono što imamo se ne računa? 528 01:27:02,125 --> 01:27:03,709 Više ne postoji? 529 01:27:05,125 --> 01:27:06,750 To nema veze s tim. 530 01:27:08,084 --> 01:27:10,125 Želiš nešto od mene Ne mogu ti dati. 531 01:27:12,292 --> 01:27:13,917 To ti nikad ne mogu dati. 532 01:27:15,834 --> 01:27:16,792 Razumiješ? 533 01:28:02,542 --> 01:28:05,084 Ideš li kući? Prošetaću s tobom. 534 01:28:05,834 --> 01:28:08,709 Ne, radije ne bih... Pa, zbogom. 535 01:28:17,417 --> 01:28:18,625 Nema poljupca? 536 01:28:19,084 --> 01:28:22,292 Pritiskajući obraz onog drugog je čudno, zar ne? 537 01:28:42,542 --> 01:28:45,667 Dobro veče, gđo Barth. Viski molim. 538 01:28:47,542 --> 01:28:50,542 Kako je danas na tržištu? 539 01:28:51,042 --> 01:28:52,542 Fantasticno! 540 01:29:09,625 --> 01:29:10,834 izvinite... 541 01:29:12,042 --> 01:29:13,375 Novac! 542 01:29:18,000 --> 01:29:19,584 Izvoli, prijatelju. 543 01:29:19,917 --> 01:29:22,167 Danas je u kući. 544 01:29:23,625 --> 01:29:25,959 Hej, dan je očeva! Dan očeva je! 545 01:29:26,167 --> 01:29:28,084 Dan Bastilje! 546 01:29:28,500 --> 01:29:30,292 Dan očeva! 547 01:29:30,500 --> 01:29:33,000 Ne šališ se sa novcem, G. Vincent! 548 01:29:34,917 --> 01:29:36,834 Oh ne, gospodine! Ne sa novcem! 549 01:29:37,834 --> 01:29:39,875 Sa čime onda? 550 01:32:23,250 --> 01:32:24,875 Koliko je sati? 551 01:32:26,125 --> 01:32:27,667 Šest i petnaest. 552 01:32:44,750 --> 01:32:47,584 - Šta se desilo? - Nemam pojma. 553 01:32:51,750 --> 01:32:55,667 Mogli biste pomisliti da nije ništa ali nikad se ne zna... 554 01:35:25,209 --> 01:35:27,209 Čini se kao juče. 555 01:37:16,125 --> 01:37:19,125 Prevod Vdm - Pariz